‫دعوني وشأني! لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫سأعطيه له نيابةً عنك.‬
‫أظن أنه ينتظر...‬
‫أرجوك أعطني هاتفي.‬
‫يمكنك أخذ الأشياء الأخرى.‬ ‫أعطني هاتفي فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫أريد هاتفي! هاتفي!‬
‫هاتفي!‬
‫أحتاج إليه!‬
‫هاتفي.‬
‫"يونغ".‬
‫لا بد أن الأمر كان سهلاً. لأني عمياء.‬
‫لا بد أنه كان من السهل‬
‫أن تخدعني، صحيح؟‬
‫حبوب القتل الرحيم؟‬
‫لماذا فشلت في قتلي؟‬
‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫لكان هذا سهلاً جداً.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء بمفردي!‬
‫لماذا لم تقتلني؟ لماذا؟‬
‫لم أظن أنه سيأتي.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- إنه "أو سو".‬
‫كيف تجهل "أو سو" وأنت رجل عصابة؟‬
‫أنتم.‬
‫كان الجميل "أو سو" أسرع مني.‬
‫الأمر يزداد إثارة.‬
‫كما قالت "هي سون"‬
‫إنك بحاجة إلى المال.‬
‫صحيح؟‬
‫لهذا أتيت إليّ.‬
‫لا بد أنك كنت متحمساً.‬
‫لم يكن لديّ فكرة.‬
‫قبل أن تطلب مني، كتبت وصيتي.‬
‫لا بد أنك كنت متحمساً جداً.‬
‫لماذا لم تدعني آخذ الحبة؟‬
‫أنا فريسة سهلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ضميرك حي‬
‫بصفتك إنسان؟‬
‫أتفهم أنك أحببت أموالي.‬
‫لكني كنت سعيدة‬
‫وأنا أقول إني استعدت أخي.‬
‫كنت أرقص فرحاً طوال الوقت.‬
‫هل شعرت بالشفقة تجاهي؟‬
‫لو لم تكن كذلك‬
‫هل كنت خائفاً‬
‫من أن يقبضوا عليك بعد موتي؟‬
‫- لو لم يكن...‬ ‫- لو لم يكن هذا صحيحاً‬
‫فأنا أحبك إذن‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫الحبة كانت... لي.‬
‫أدركت ذات يوم‬
‫شيئاً واحداً.‬
‫ما الهدف من عيشي؟‬
‫لم أجد أي سبب‬
‫لأعيش.‬
‫لماذا...‬
‫أحاول أن أعيش؟‬
‫لو متّ‬
‫لن يبكي أحد عليّ.‬
‫حتى لو متّ اليوم‬
‫لا يوجد ما قد أندم عليه.‬
‫لكن...‬
‫منذ أن قابلتك‬
‫عندما نكون معاً...‬
‫سأتوقف الآن.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أن أتركك.‬
‫حينها، سينتهي هذا.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫تتركني؟‬
‫نعم.‬
‫عجباً!‬
‫سهل ورائع.‬
‫الوداع.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- تبدو عمياء.‬
‫احترسي.‬
‫"يونغ".‬
‫هل سينتهي الأمر لو تركتني؟‬
‫هل تظن‬
‫أنه سينتهي لو رحلت؟‬
‫ستتركني خلفك‬
‫وسينتهي الأمر؟‬
‫حسناً، ارحل إذن!‬
‫أريدك أن ترحل!‬
‫"يونغ".‬
‫"جين سونغ"، تعال إلى هنا فوراً!‬
‫أين غرفة الطوارئ؟‬
‫من هنا.‬
‫"أو سو" خطير على "أو يونغ" بسبب‬
‫الدين البالغ 7.8 مليار؟‬
‫ما سبب هذا الدين؟‬
‫كان مقامراً وهرب بأموال أحد الرعاة.‬
‫يقترب موعد رد الدين.‬
‫ليس أمامه حل لهذا.‬
‫أشك أنه أخو "يونغ" الحقيقي.‬
‫أنا مهتمة أكثر بـ"سو" الآخر الذي مات.‬
‫أتعرفين كيف كانت حياته؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫سمعت أنه كان في دار أيتام.‬
‫دار أيتام؟‬
‫أي دار أيتام؟‬
‫"هي مانغ"...‬
‫سمعت أنه كان "بورام".‬
‫سأفكر في اقتراحك اليوم.‬
‫عليّ الذهاب. لديّ موعد.‬
‫لماذا قابلت "جين سو را"؟‬
‫بما أنك لا تثق بي تماماً‬
‫فلا يمكنني أن أخبرك بكل التفاصيل.‬
‫هذا الجزء مليء بالأورام.‬
‫لقد عاد.‬
‫لنحدد موعد عملية قريب.‬
‫دكتور "غو".‬
‫ماذا؟‬
‫لن تفلح العمليات.‬
‫لماذا؟‬
‫هل كنت تعطيهم أملاً زائفاً؟‬
‫لهذا لا أثق بك.‬
‫لنحدد موعد آخر لاحتساء شراب.‬
‫إنها أخت "مو تشول"، صحيح؟‬
‫كلاهما، في غاية الوقاحة...‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫أريدك أن تجري العملية لها.‬
‫لا أراهن على لعبة خاسرة.‬
‫لعبة؟‬
‫أتظنين أن موت أحدهم لعبة؟‬
‫- هل أنت طبيبة فعلاً؟‬ ‫- لو لم تكن هذه لعبة‬
‫فالمقامرة التي تفعلها هي اللعبة؟‬
‫أو ما يفعله "مو تشول" هو اللعبة؟‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫أرجوك!‬
‫يبدو أن "يونغ" استيقظت.‬
‫قابلت "لي" الذي حضر‬ ‫اجتماع المساهمين السري.‬
‫استحوذ "لي ميونغ هو" على شركات "هيون سو".‬ ‫إنها لا تدير المصانع حتى.‬
‫ويظن المساهمون أنك المسؤولة.‬
‫لم يتم إبلاغي قط.‬
‫لو تم إبلاغي،‬ ‫لما كنت تواصلت معك بخصوص هذه المسألة.‬
‫يريد بعض المساهمين‬
‫تعيين "ميونغ هو" الذي خدم‬ ‫الرئيس السابق السيد "أو"‬
‫في مركز المدير التنفيذي.‬
‫ماذا عن "يونغ"؟‬
‫ما يقولونه هو إن كل هذا في مصلحتها.‬
‫إنها تريد أن تسير الشركة بسلاسة أيضاً.‬
‫استيقظ يا سيد "جانغ".‬
‫إنهم يحاولون التخلص مني‬ ‫ويقولون إن هذا في مصلحتها.‬
‫يمكنهم أن يحظوا بسيطرة كاملة من دوني.‬
‫من الذي خدم الرئيس السابق؟‬
‫من الذي كان مخلصاً له سواي؟‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫"(يونغ)"‬
‫قلت إنك سترحل.‬
‫لماذا لم ترحل؟‬
‫لماذا؟‬
‫الذين يمكنهم أن يروا‬
‫يهددون أنهم سيرحلون.‬
‫لا يهمهم ما سيكون رأيي فيهم بعد ذلك‬
‫بعد أن يتركوني بمفردي.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫عاد الورم.‬
‫كان ما توقعته.‬
‫ستكونين بخير بعد العملية.‬
‫أخبرني الناس بهذا وأنا في الـ6 من عمري.‬
‫"ستكونين بخير بعد العملية.‬
‫20 جلسة من العلاج الكيماوي.‬
‫لو لم يظهر ثانيةً ستكونين بخير."‬
‫الكلام سهل.‬
‫"يونغ".‬
‫ليس عليك أن تكونين بخير، لكن...‬
‫أتريدين أن تبكي؟‬
‫لا.‬
‫ليس فعلاً.‬
‫رأيته يبكي هكذا‬
‫مرة واحدة من قبل.‬
‫عندما كان يحمل جثة أختي في المشرحة.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫لهذا شعور غريب.‬
‫لا أغضب.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أتريدين أن نوقظهما؟‬
‫"(جيم سو را)‬ ‫رسالة جديدة"‬
‫غداً هو اليوم الثالث الذي تكلمنا عنه.‬
‫يجب أن تستعد للرحيل.‬
‫لا بد أن المكان غير مريح.‬ ‫اذهب ونم بالأسفل.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫أريد أن أنام بجوارك.‬
‫حتى أضطر للرحيل‬
‫أريد أن أنام معك.‬
‫هذا شيء أحبه في أثناء مرضي.‬
‫لو لم أكن مريضة‬
‫لأخبرتك أنه لا يمكنك فعل هذا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫متى يكون الوقت مناسباً إذن؟‬
‫"سو را" و"مو تشول" يهددانك.‬
‫ليس أمامك سوى 26 يوماً.‬
‫اعقد اتفاقاً مع "ميونغ هو".‬
‫أرسل له هذه الصور‬
‫وارحل من هنا بالمال.‬
‫لن يعطيني المال.‬
‫وما أدراك؟‬
‫كما قلت قبلاً‬
‫ليس عليك أن تشغل بالك بمصدر الـ7.8 مليار.‬
‫سيبيع بيته وبيت عائلته.‬ ‫وإن احتاج إلى مزيد من المال‬
‫سيختلس أو يتلاعب بأسهم الشركة‬ ‫لأنه رجل محظوظ.‬
‫- علينا أن نوقف "وانغ" أولاً.‬ ‫- لا تبالغ في تقدير نفسك.‬
‫سيعرفون أنك تحب "يونغ".‬
‫بسبب سلوكك وكلامك والطريقة‬ ‫التي تنظر بها إليّ الآن.‬
‫سأجعل الأمر واضحاً بهذا الشأن.‬
‫الموت يقترب منك لا من "يونغ".‬
‫يجب أن تعيش.‬
‫سأعيش.‬
‫سأنجو مهما حدث.‬
‫حتى لو نجوت في قناة صرف صحي،‬ ‫أو حتى بعد أن يطعنني "مو تشول".‬
‫عندما كنت صغيراً‬
‫نجوت لـ3 أشهر بعد تركي تحت شجرة.‬
‫خنت أهلك‬
‫اللذان اعتنيا بي كأني أحد أطفالهما.‬
‫هربت بأموالهما ولم أشعر بالذنب‬ ‫على الإطلاق.‬
‫عندما ماتت "هي جو"...‬
‫أمام عيني‬
‫نجوت. سأنجو مهما حدث.‬
‫أنت و"هي سون" معي.‬
‫يوجد الكثير من...‬
‫الأسباب التي أحتاج إلى النجاة لأجلها.‬
‫فيم تفكرين الآن؟‬
‫ما تفكر فيه أنت.‬
‫"(لي ميونغ هو)"‬
‫"الصور"‬
‫أنا "جين سونغ"، شقيق "أو سو".‬ ‫أحتاج إلى 7.8 مليار.‬
‫سأمنحك أسبوعاً من الآن.‬
‫كانت هذه أول مرة‬ ‫لم أفعل فيها ما طلبه مني.‬
‫لو فعلت ما طلبه منك‬
‫لكنت قتلتك.‬
‫انتهت علاقتي بـ"أو سو".‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫لنذهب ونوقف "وانغ".‬
‫ليس وقتاً مناسباً للمغازلة.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫لن أدعها تغيّر المستشفى.‬
‫يجب أن تبقى هنا للعلاج أو العملية.‬
‫الدكتور "هيون" هو أفضل طبيب‬ ‫يمكنه الاعتناء بها‬
‫بكل اهتمام حتى الآن.‬
‫مهما قلت، لا يمكنني‬ ‫السماح لهذا المستشفى الصغير برعايتها.‬
‫اليوم، لا، سآخذها الآن إلى المستشفى.‬
‫أنت مجرد سكرتيرة. ماذا تعرفين؟‬
‫- احترس لكلامك.‬ ‫- لست زوجها بعد.‬
‫فأنت لا شيء.‬
‫اخرس.‬
‫ماذا تكون أنت إذن؟‬
‫هل تظن أني أظن أنك أخاها الحقيقي؟‬
‫لا... لا أظن أنك كذلك.‬
‫أنا أتظاهر بهذا لأن "يونغ" تصدق هذا.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ.‬
‫بما أنها لا تقول شيئاً عنك‬
‫فأتظاهر بأني أظن أنك سكرتيرة‬
‫صالحة وزوجة أب صالحة‬
‫ووصية صالحة.‬
‫سمعت أنك تتقفين أثري.‬
‫أفعل الأمر نفسه معك.‬
‫بكل ما هو متاح للجميع الآن ليضرب به الآخر‬
‫علينا أن نجتمع مجدداً ونكتشف من سيفوز.‬
‫حتى ذلك الحين، ستعتني الطبيبة "جو"‬ ‫بـ"يونغ" في المستشفى الحالي.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫"جانغ"!‬
‫أخبرتك ألا تتلاعب بالشركة.‬
‫"وانغ"...‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "هيون سو"!‬
‫لنفسخ الخطبة.‬
‫أرجوك انتظري.‬
‫"أو سو" يهددني.‬
‫أفهم أنك لا تثق بـ"ميونغ هو"‬
‫لكن لماذا لا تصدق "وانغ"؟‬
‫ما حدث لعينيّ "يونغ"‬
‫ليس بسبب الورم.‬
‫عندما كانت صغيرة، استُئصل الورم‬ ‫لكن لم تتلق عينيها العلاج.‬
‫- حتى يمكنها استغلال...‬ ‫- احترس لكلامك!‬
‫"وانغ" ربت "يونغ" كما لو أنها ابنتها‬
‫رغم أن والدك لم يعامل "يونغ" جيداً.‬
‫كيف تجرؤ على الشك بها؟‬
‫لديّ دليل على أن "وانغ"‬ ‫تركت "يونغ" كما كانت.‬
‫أرني إياه إذن.‬
‫لا تخدعني بالكلام.‬
‫لن أثق بك قبل أن تجلبه لي.‬
‫سأفعل.‬
‫هذا أنا.‬
‫ما نتائج تحليل الحمض النووي؟‬
‫"يونغ".‬
‫لأين تذهبين؟ يجب أن ترتاحي.‬
‫أريد مقابلة طبيبي.‬
‫مكتب الطبيب "غو". أرجوك خذيني إليه.‬
‫حسناً.‬
‫"أو يونغ".‬
‫لأين تذهبين؟‬
‫سأسألك مرة أخرى. لو كنت من عائلتك،‬
‫هل كنت ستسمح لي بإجراء العملية‬
‫والعلاج الكيماوي غير المنتهي؟‬
‫سأفعل.‬
‫إذن، هل سينتهي كل شيء؟‬
‫لن أمرض مجدداً ولن يعود الورم...‬
‫أيمكنك القول إني سأنجو بنسبة 100 بالمئة؟‬
‫يبدو أنه لا يمكنني.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"يونغ"!‬
‫نعود إلى البيت، صحيح؟‬
‫لا... نذهب إلى مستشفى الدكتور "هيون".‬
‫- قلت لي إننا نعود للبيت.‬ ‫- لا، لا يمكنك العودة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫- أوقف السيارة!‬ ‫- استمر في القيادة.‬
‫أيتها الرئيسة!‬
‫"يونغ".‬
‫"يونغ"! أوقف السيارة.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫هذا يؤلم. ماذا تفعل؟‬
‫لأين تذهب؟‬
‫للطبيب الذي ذهبت له أنت و"يونغ"‬ ‫عندما كنتما في الثانوية.‬
‫أتذكرين المستشفى الذي يعمل فيها الطبيب؟‬
‫- ما أدراك...‬ ‫- قرأت دفتر يومياتها.‬
‫لا تحاولي الكذب عليّ. اركبي.‬
‫- حينها، أخبرت "وانغ"...‬ ‫- اركبي!‬
‫حسناً.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫الآن.‬
‫اخرجن!‬
‫ستخضعين للعملية. سأجبرك.‬
‫لن أخضع للعملية.‬
‫لن أتلقى أي علاج.‬
‫ماذا؟ أتريدين أن تموتي؟‬
‫أريد أن أموت.‬
‫لم أضربك من قبل. ضربتني على وجهي عدة مرات‬
‫حتى الآن، لكن هذه كانت‬
‫أول مرة أضربك فيها.‬
‫أعرف.‬
‫هل هذا‬
‫هو انتقامك؟‬
‫منذ متى وأنت تخططين لهذا الانتقام القاسي؟‬
‫عندما كنت في الـ6 من عمرك؟‬
‫أم عندما تم تشخيصك لأول مرة بورم المخ؟‬
‫هل كنت تظنين أني أستغلك‬
‫مثل الآخرين في شركتك؟‬
‫هل ظننت أني قتلت والدك لأجل المال؟‬
‫أو تلاعبت بك لأبيع الشركة‬
‫وأجبرك على الارتباط بـ"ميونغ هو"‬
‫أو في النهاية أسرق قيادة الشركة؟‬
‫هل هذا ما أنا عليه بالنسبة إليك؟‬
‫لا.‬
‫أنت أكثر من ذلك.‬
‫كنت...‬
‫أسيئ فهمك.‬
‫لست إنسانة، بل أنت متوحشة.‬
‫فقط لو كنت قوية بما يكفي‬
‫لأردت قتلك أحياناً.‬
‫هل تردين عليّ إذن لأن هذا لم ينجح؟‬
‫بالقضاء على حياتك؟‬
‫أدركت يوماً ما.‬
‫عندما لم يكن أحد بالبيت‬
‫سأموت على الفور‬
‫لو دفعتني على الدرج.‬
‫تساءلت لماذا لم تفعلي.‬
‫حتى لو وضعت على وجهي‬
‫وسادة وأنا نائمة.‬
‫لا يمكنني التصرف.‬
‫لكن كل ما فعلته هو أنك أتيت‬ ‫إلى غرفتي في الليل المتأخر‬
‫تلمسين جبهتي ويديّ.‬
‫لو أردت الشركة فعلاً‬ ‫لما كنت علّمتك طريقة "بريل".‬
‫لو لم أعلّمك كيف تستخدمين الحواسيب‬
‫لما تمكنت من قراءة الوثائق‬ ‫وكنت ستظلين بلا فائدة.‬
‫لكني علّمتك.‬
‫لم ترغبي في تعلّم طريقة "بريل".‬
‫لكني حاولت أن أعلّمك رغم أنك صفعتني‬
‫مراراً وتكراراً. لم أتخل عنك وجعلتك‬ ‫ما أنت عليه الآن.‬
‫أتذكر.‬
‫"(يونغ)، هذه شركتك.‬
‫لتحافظي على ما هو ملكك،‬ ‫عليك التعلّم حتى لو كنت لا تريدين.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد‬
‫للنجاة في هذا العالم القاسي.‬
‫عليك أن تتعلمي."‬
‫أتذكر كلماتك.‬
‫أريدك أن تخضعي للعملية يا "يونغ".‬
‫ستنجين. لا بأس لو عاد الورم.‬
‫يمكنك الخضوع لعملية أخرى.‬ ‫أرجوك يا "يونغ"، هل ستفعلين؟‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫لن أخضع للعملية.‬
‫أريد أن أتزوج.‬
‫سيرحل "أو سو" قريباً.‬
‫أريد أن أبدو جميلة للمرة الأخيرة.‬
‫لو تزوجت،‬
‫لن يقلق كثيراً حيالي.‬
‫- هذا كل ما أحتاج إليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأدعك ترتدين الفستان.‬
‫من يمكنه منعك من ارتداء فستان زفاف‬ ‫وأنت امرأة؟‬
‫يمكننا فعل الأمرين، الزفاف والعملية.‬
‫لن أخضع للعملية.‬
‫ستخضعين في النهاية.‬
‫أخذك إلى غرفة العمليات ليس صعباً عليّ.‬
‫سيتواصل هذا الصراع الطويل‬ ‫حتى تقولين إنك تريدين الحياة.‬
‫اصعدي إلى غرفتك.‬
‫أيمكنك إيجاده؟‬
‫لا.‬
‫ألا تذكرين اسمه؟‬
‫دكتور "كواك"...‬
‫لكني لا أتذكر جيداً.‬
‫أبحث عن طبيب عيون‬
‫اسمه دكتور "كواك".‬
‫أليس هنا؟‬
‫انتظر يا "سو"!‬
‫"سو"!‬
‫حسب علمي، أنشأ عيادته الخاصة منذ 10 سنوات.‬
‫أتعرفين مكانها؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫"(جين سو را)"‬
‫تعرف "وانغ" أنك أتيت إلى "يونغ"‬ ‫بسبب المال.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا تعرفه‬
‫هو أنك لست أخاها الحقيقي.‬
‫لو لم تأت إلى هنا‬ ‫لكنت أخبرت "وانغ" بكل شيء.‬
‫لكنك أتيت إليّ.‬
‫لن أكرر هذا.‬
‫أتيت إليك.‬
‫لكن لأذهب إلى "وانغ".‬
‫لا أريد صديقةً خائنةً.‬
‫ليس لديّ ما أقوله حتى لو حاولت العبث معي.‬
‫يجب أن أتلقى المال بسبب لعبي معك.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنك فعل هذا للسيد "كيم".‬
‫لقد ربى عائلتك بأكملها وأنت‬
‫لتكوني على ما أنت عليه الآن منذ أن كنت‬ ‫في الـ16 حين لم تعرفي ما تريدينه.‬
‫الحب ليس خيانة.‬
‫الحب هو ما أعرفه.‬
‫ما تفعلينه بي هو هوس.‬
‫الحب بسيط جداً.‬
‫إن أراد الطرف الآخر الابتعاد‬
‫فينتهي الأمر.‬
‫لكنك تستمرين في إخبار أحدهم أن يحبك‬ ‫في حين أنه لا يريد. هذا هوس.‬
‫الحب ليس صفقة.‬
‫لذا لا يوجد فيه خيانة.‬
‫يبدأ من عندك.‬
‫لذا لا يمكنك تلقي الفضل أو التفاخر به.‬
‫مهما حاولت، لا يتحول الهوس إلى حب أبداً.‬
‫هل تحب "يونغ" لتلك الدرجة؟‬
‫حتى أنك تخاطر بحياتك؟‬
‫لا أنسى أبداً أن كل رجل‬
‫يجب أن يموت مرة واحدة.‬
‫ولا أظن أنه توقيت سيئ لأرى نهاية حياتي.‬
‫إنها تحبك لأنك أخوها.‬
‫وإلا ستنهي أمرك على الفور.‬
‫عندما يحين الوقت‬
‫سأتركها.‬
‫"أو سو"! سأخبرها!‬
‫سأخبرها بما أنت عليه فعلاً!‬
‫كانت تلك آخر مرة قابلت فيها "هان"‬ ‫وودع كل منا الآخر.‬
‫تحول إيقاف مصانع شركات "هيونسو" ‬
‫إلى صالحنا.‬ ‫كانت تكلفة الاستحواذ منخفضة جداً.‬
‫أؤمن أن الشركة ستكون عملنا للجيل القادم.‬
‫تركتك تفلت بعلاقتك الغرامية‬ ‫لأني أظن أنه بوسعي مسامحة‬
‫الرجال على العلاقات لمرة واحدة على الأقل.‬
‫بالنسبة إلى "يونغ"، الشركة هي حبل نجاة.‬
‫لو حاولت مرة أخرى من دون علمي‬
‫ستعيش بقية حياتك في يأس.‬
‫أعرف.‬
‫للعملية الأولوية على الزواج.‬
‫لو تم تحديد موعد العملية قبل موعد الزفاف‬
‫ستخضع للعملية أولاً.‬
‫لن يستغرق الزفاف سوى يوم واحد‬
‫لكن العملية تستغرق وقتاً أطول‬ ‫ويجب أن نتأكد من عافيتها.‬
‫في رأيي...‬
‫سأفعل ما تطلبينه مني.‬
‫أرسل لي عنوانين كل دار أيتام باسم "بورام"‬
‫على بريدي الإلكتروني. يمكنك الذهاب.‬
‫سأكون في منزل والدي.‬
‫غداً، ستذهب "يونغ" لزيارة أقاربها.‬
‫أردت أن أصطحبها إلى هناك‬
‫لكنها تريدك معها.‬
‫إجراء العملية أهم بكثير من الزواج.‬
‫أظن أن هذه أول مرة نتفق فيها على شيء ما.‬
‫لكن "يونغ" تريد الزفاف لا تريد العملية.‬
‫لذا اقترحت أن يتم الأمرين في وقت واحد.‬
‫أين هي؟‬
‫في غرفتها. "جين سونغ"...‬
‫هددت "لي". هل عرفت ذلك؟‬
‫أنا و"يونغ" نعرف أن "ميونغ هو"‬ ‫كان يواعد امرأة أخرى.‬
‫نريد أن نبقي الأمر سراً.‬
‫أرجوك أخبر "جين سونغ"‬ ‫أنه لا يمكننا منحه المال.‬
‫واحترس.‬
‫لن أفعل أي شيء لأن "يونغ" تثق بك.‬
‫لكن إن انتهت العملية،‬ ‫سينتهي أمرك حتى لو كنت حقيقياً.‬
‫لا مشكلة لديّ، فقط لو خضعت للعملية.‬
‫لكن... عندما ينتهي أمري‬
‫سينتهي أمرك أنت أيضاً.‬
‫لماذا؟ أتظن أني وقحة؟‬
‫أتظن أني وقحة لأني أريد أن أتزوج‬
‫رغم أني أحتضر؟‬
‫أتظن هذا؟‬
‫هل لهذا لا تتكلم معي؟‬
‫لا أعرف إن كان سيكون زفافي قصيراً أم لا‬
‫أظن أني قدمت له جائزة كافية له لو نجح‬
‫في أن يكون المدير التنفيذي القادم.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- اخضعي للعملية.‬ ‫- النساء...‬
‫هن الأجمل في فساتين الزفاف.‬
‫أتطلع لشكلي فيه.‬
‫"يونغ".‬
‫كل لحظة نكون فيها معاً يجب أن تكون سعيدة.‬
‫الوقت ينفد منّا.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- انتظر.‬
‫سيأتي أخي قريباً.‬
‫عندما يأتي... "جين سونغ"!‬
‫هل أنت أخوها؟ ماذا ستفعل؟‬
‫هل تعرف كم ثمنها؟‬
‫ثمنها 200 مليون وون.‬
‫ليس لأختك رخصة، صحيح؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫والد "لي سيول".‬
‫المعذرة!‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت بها؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كيف يمكن أن يكون ثمن سيارة 200 مليون وون؟‬
‫توقفي.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل...‬ ‫- علام تبكين؟ توقفي!‬
‫إنها باردة جداً.‬
‫لأين تذهب يا "جين سونغ"؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫لأين تذهب؟‬
‫إلى السيد "كيم"، لأقترض المال.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫يجب أن أتصرف قبل أن يعرف والديّ.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫ما من أحد يمكنني طلب المال منه سواه!‬
‫اهدأ قليلاً.‬
‫لنفكر في الأمر معاً. ونخبر "أو سو".‬
‫- لنجد حلولاً أخرى. اتفقنا؟‬ ‫- "جين سونغ".‬
‫ظننت أني سأموت.‬
‫"جين سونغ"... لا تشغل بالك. تم حل الأمر.‬
‫أعرف رجلاً قال إنه سيتحدث مع مالك السيارة.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"لي سول".‬
‫أنا متحمسة. أريد أن أرى والديه.‬
‫قد يبدو هذا تعصباً،‬ ‫لكني أفترض أن كل المزارعين لطفاء.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫أظن أن الزفاف يجب أن يكون‬ ‫قبل رحيلك بأسبوع.‬
‫لنذهب إلى شهر العسل كلنا.‬
‫معك ومع "جين سونغ" و"هي سون".‬
‫يبدو مثيراً للاهتمام، صحيح؟‬
‫صحيح، نحتاج إلى بطاقات دعوة.‬
‫أريد أن أقيم زفافاً صغيراً للعائلة.‬
‫لكني أظن أن المساهمين يجب‬ ‫أن يتلقوا دعوة أيضاً.‬
‫سيكون السيد "جانغ" هو الكاهن‬
‫وسأسير في ممر الكنسية ممسكة يدك.‬
‫لم لا تجيب؟‬
‫لن تدعني أسير‬
‫بمفردي، صحيح؟‬
‫لن أفلتك إن فعلت ذلك.‬
‫اخرجي.‬
‫قبل مقابلة أقاربك،‬ ‫لنتحدث بالتفاصيل عن الزفاف.‬
‫أردت أن أراك‬
‫لأطلب منك مساعدتي‬ ‫في الرحيل من هنا مع "أو سو".‬
‫يمكنني أن أعطيه المال‬
‫لأني ما زلت أحبه.‬
‫لكن هذه المسألة لا تنتهي بالمال.‬
‫نحتاج إلى مكان آمن.‬
‫لو أمكنك مساعدتنا‬
‫على ترك "كوريا" في سرية‬
‫أعدك أني سأرحل من هنا معه‬ ‫من دون التسبب بأي ضرر لـ"بي إل غروب".‬
‫هذا غريب. اختفت الصورة.‬
‫كانت هنا.‬
‫قبل بضعة أشهر، أتت امرأة شابة وشاهدتها.‬
‫ثمة من أتت لتجد "أو سو"؟‬
‫نعم. كانت امرأة شابة.‬
‫في أي دار أيتام كان يعيش أخوك؟‬
‫"هيمانغ"...‬
‫قيل لي إنه كان "بورام".‬
‫آسفة، لكن لو كان لديك‬ ‫صلاحية للوصول لدور أيتام أخرى‬
‫أيمكنك البحث عن دور أيتام‬ ‫باسم "(هي مانغ)"؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم يكن هناك أحد باسم "أو سو".‬
‫فهمت، إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫أيمكنك التحقق لو كان هناك أحد‬ ‫باسم "أو سو"؟‬
‫سيد "جانغ". وجدت الصورة.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫أخذت هذه الصورة قبل رحيله.‬
‫انظر، الندبة على ذراعه اليسرى.‬
‫"أو سو" الذي تعرفه هو شخص آخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫عثرت على شركة تخطيط زفاف.‬
‫عملاؤهم هم مجموعات شركات مالكة.‬
‫لندعهم يرتبون الزفاف.‬
‫خواتم الزفاف وبطاقات الدعوات‬ ‫وفساتين الزفاف...‬
‫- وشهر العسل وما إلى ذلك.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫لنسألهم.‬
‫هل عرفت أن "ميونغ هو" يواعد امرأة أخرى؟‬
‫أظن أنه توقف عن هذا.‬
‫كما أنه اختلس من صندوق الشركة.‬
‫ما دامت "وانغ" بقربه، لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫عجباً! إنك...‬
‫مذهلة. أنت مذهلة فعلاً.‬
‫ما خطب نبرتك؟‬
‫جميلة وطيبة ورائعة وذكية وغنية‬
‫ولا تخاف الموت أيضاً.‬
‫- عجباً! إنك...‬ ‫- لا تسخر مني.‬
‫أنت مغفلة.‬
‫لديّ شيء واحد أفضل منك.‬
‫في اللحظة الراهنة، أريد أن أعيش.‬
‫ظننت أنك ستفهمني‬
‫لكني كنت مخطئة.‬
‫قلت إنك أردت قتل نفسك‬
‫ولهذا كانت الحبوب معك.‬
‫كانت تذكرة‬
‫أنه يجب أن أعيش بالشجاعة‬ ‫التي تمكنني من قتل نفسي.‬
‫سأجعل الأمر واضحاً.‬
‫أريد دائماً أن أعيش.‬
‫يمكنك أن تعيش إن أردت.‬
‫لكن لا يمكنني حتى لو كنت أريد.‬
‫كنت أستعد لهذا‬
‫وأنا في الـ6 من عمري.‬ ‫أردت أن أبتسم كما أفعل‬
‫حتى عندما يحين الوقت. لا أريد‬
‫أن أطلب المزيد وألا أبدو مثيرة للشفقة.‬
‫حتى هذه اللحظة معك‬
‫أشعر أنها دافئة وعظيمة.‬
‫لكني أقول لنفسي‬
‫لن أفتقد هذه اللحظة.‬
‫لو عجزت عن التوقف هنا‬ ‫سيكون الأمر محزناً جداً.‬
‫لذا لا أطلب المزيد.‬
‫منذ أن كنت في الـ6‬
‫وأنا مستعدة لهذا.‬
‫فلا تحاول أن تغيّر رأيي وترفع توقعاتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ميونغ هو"، نحن في مقهى‬ ‫في طريقنا إلى مسقط رأسك.‬
‫أرجوك تعال إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأتركك هنا بمفردك.‬
‫أنت...‬
‫كاذبة سيئة.‬
‫لا تريدين الموت.‬
‫تريدين أن تعيشي.‬
‫تخشين فقط على مظهرك‬
‫عندما تعترفين بذلك.‬
‫آسف، لكن...‬
‫ما تفعلينه الآن‬ ‫يبدو مثيراً للشفقة أكثر من ذلك.‬
‫لا ترحل. أرجوك خذني معك.‬
‫أرجوك خذني معك.‬
‫سعيدة حتى الموت؟ أتظنين أنك سعيدة؟‬
‫لن تحصلي أبداً على مرادك.‬
‫إلا إذا قلت إنك تريدين أن تعيشي.‬
‫لن تحصلي أبداً على مرادك.‬
‫لأين تذهب؟ دعني أذهب معك.‬
‫تعال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرجوك اطلب من أختك‬
‫الطبيبة "جو"...‬
‫أن تعتني بـ"يونغ".‬
‫إنها بريئة وطيبة.‬
‫أرجوك امنحها فرصة.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "مو تشول".‬
‫سأعود غداً.‬
‫وبعد غد.‬
‫سوف...‬
‫تقتلني على أي حال.‬
‫لكن أرجوك أنقذها.‬
‫دعها تعيش.‬
‫لا تدع ما حدث لـ"هي جو" يحدث معها.‬
‫"مو تشول"!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫آسف على الاتصال بوقت متأخر.‬ ‫هل دار أيتام "هي مانغ" معي؟‬
‫أبحث عن طالب عندكم باسم "أو سو".‬
‫هل كان لديكم أحد باسم "أو سو"؟‬
‫"(دونغ إيل)"‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لأنه يمكنني أن أرى.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫ألا تعرف أن هذه الكلمات ستجرح مشاعري؟‬
‫أعرف.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫أردّ لك الألم.‬
‫لم أتسبب في ألمك قط.‬
‫هذا ما تظنينه. اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- لنتكلم.‬ ‫- عم؟‬
‫بعد موتك، هل سأفتقدك؟‬
‫أو ماذا سيكون شعوري‬ ‫عندما أضطر لرؤيتك تتزوجين؟‬
‫قابلت أهله. أريد أن أتكلم عن الأمر.‬
‫يبدو أنهما طيبان.‬
‫كيف يمكن لعمياء أن تعرف؟‬
‫أظن أنه لا يمكننا التحدث اليوم.‬
‫تعرضت لإصابة.‬
‫بشكل بالغ.‬
‫أنزف من شفتيّ وعينيّ.‬
‫لا يمكنك رؤيتي.‬
‫لا، لا تحاولين حتى.‬
‫لأنك خائفة من عملية.‬
‫تركتك عينيك ومخك‬
‫يموتون ببطء.‬
‫لماذا تعرضت لإصابة؟‬
‫أخبرني أين.‬
‫لا تريدين أن تريني، صحيح؟‬
‫كان كل هذا كذب أنك تريدين رؤيتي.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، كان كذباً.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لا، لست سعيداً.‬
‫سئمت من أكاذيبك.‬
‫لذا، سأتركك الآن.‬
‫لماذا أتيت إليّ؟‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫لا، لم آت لهذا.‬
‫لكن لو عرفت‬
‫أنك بهذه الأنانية‬
‫ما كان عليّ القدوم إليك قط.‬
‫أنا نادم على هذا.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫قولي إنك تريدين العيش.‬
‫وأن ترغبي في العيش.‬
‫هل يشكل هذا أي فارق؟‬
‫لن أنجو.‬
‫هل أريد أن أراك؟ بالطبع أريد!‬
‫منذ أن أتيت إليّ‬
‫اشتقت إليك في كل لحظة.‬
‫لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أرى.‬
‫أنا...‬
‫خائفة من الموت.‬
‫لماذا تجعلني أبدو أكثر ضعفاً؟‬
‫لماذا تستمر في إجباري على الرغبة في العيش؟‬
‫لا ترحل! تكلم معي!‬
‫- لا ترحل يا "أو سو"!‬ ‫- سأرحل الليلة.‬
‫لا تنسي أني تخليت عنك.‬ ‫سواء كنت ترين أو لا.‬
‫يمكنني رؤية وجهه القديم من هذا.‬
‫متبق 5 أيام، مقابل أن أطلب‬ ‫من أختي فحص "يونغ".‬
‫لا يمكنك أن تقتل أخي‬ ‫قبل أن تقتلني. اقتلني أيضاً!‬
‫لن أنسى هذه المرة التي كنت فيها مع "يونغ".‬
‫عندما لن أشعر بالحزن‬ ‫عندما يطعنني "مو تشول".‬
‫- يجب أن نطرده اليوم.‬ ‫- ألقي نظرة أخرى.‬
‫هذه الحالة ميئوس منها.‬
‫احتفظ بذكريات جيدة لها.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬